Sunyata Index du Forum
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 FORUM TIBET 
TRADUCTION DE L'HYMNE NATIONAL TIBETAIN

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TIBET
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 841

MessagePosté le: Dim 7 Mar - 17:40 (2010)    Sujet du message: TRADUCTION DE L'HYMNE NATIONAL TIBETAIN Répondre en citant

Sichi pèndé deugou djoungwai ter
Thoubtèn samp'el norbu eunang bar
Tèndreu nordzine gyatcher kyongwai gueune
Tine-lai kyi, reultso gyai
Dorjé khamsou tèn pai
Tchog-kune djamtsé kyong
Namkeu gawa gyanden oup'ang goung la rék
Beun djong déshi ngathang gyai
Beun djong tcheulkha soum gyi khyeunla dékyi dzogdèn sarpai khyap
Tcheussi kyi pel-yeun dar
Thoubtèn tchog tchour gyaipai dzamling yangpai kyégu shidé pail-la djor
Beun djong tèn dreu guétsen nyi-eu ki
Tashi eunang boum dou trowai si
Nag tchok mune-pai yul-lai gyel gyour tchik

Traduction de l'hymne national Tibétain
Traduction distribuée par le Bureau du Tibet

Tel un trésor qui exauce tous les voeux de bonheur et de bienfait,
La parole du Bouddha s'élève scintillante comme un diamant.
Vous Protecteurs qui veillez sur l'immense royaume de la Doctrine et des êtres,
Puissiez-vous étendre votre amour et votre compassion
Tel un océan sur le monde et dans l'univers.
Que la tête de l'Empereur, couronné de cent vérités,
puisse atteindre le zénith.
Qu'une joie et un bonheur infinis recouvrent l'ensemble des trois provinces du Tibet,
afin que rayonne la gloire prestigieuse du pouvoir spirituel et temporel.
Que l'enseignement du Bouddha irradie dans les dix directions,
Et amène tous les êtres de tous les univers
jusqu'au bonheur et à la paix.
Les qualités de la Doctrine et du peuple tibétain,
Resplendissent tel un soleil aux cent mille rayons bienfaisants.
Puisse leur pouvoir éclatant être victorieux
du combat contre la sombre ignorance.


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Dim 7 Mar - 17:40 (2010)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Noël


Hors ligne

Inscrit le: 12 Mar 2010
Messages: 2
Localisation: France
Masculin Sagittaire (22nov-21déc)

MessagePosté le: Ven 12 Mar - 21:37 (2010)    Sujet du message: TRADUCTION DE L'HYMNE NATIONAL TIBETAIN Répondre en citant

Merci,

c'est pas un hymne, c'est une prière, très beau texte.

Okay


Revenir en haut
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 841

MessagePosté le: Ven 12 Mar - 21:53 (2010)    Sujet du message: TRADUCTION DE L'HYMNE NATIONAL TIBETAIN Répondre en citant

oui cet hymne retentit comme une prière dans le silence assourdissant des nations qui bafouent les droits de l'homme

merci à vous Noël de votre participation


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Delienn
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Ven 22 Juil - 20:50 (2011)    Sujet du message: TRADUCTION DE L'HYMNE NATIONAL TIBETAIN Répondre en citant

Cet hymne est très beau. je ne connais pas du tout le tibétain mais je veux apprendre l'hymne du Tibet, et pouvoir bientôt le chanter et en parler autour de moi.

Revenir en haut
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 841

MessagePosté le: Sam 5 Oct - 12:56 (2013)    Sujet du message: TRADUCTION DE L'HYMNE NATIONAL TIBETAIN Répondre en citant

Très symbolique en effet cet hymne national Tibétain, Delienn... merci de votre message

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 17:39 (2017)    Sujet du message: TRADUCTION DE L'HYMNE NATIONAL TIBETAIN

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TIBET Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB and iRn
Traduction par : phpBB-fr.com