Sunyata Index du Forum
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 FORUM TIBET 
DECLARATION DU KALON TRIPA* POUR LE LOSAR

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 841

MessagePosté le: Lun 20 Fév - 21:15 (2012)    Sujet du message: DECLARATION DU KALON TRIPA* POUR LE LOSAR Répondre en citant

DECLARATION DU KALON TRIPA* POUR LE LOSAR

Tashi Delek aux tibétains et aux amis dans le monde entier. Mes vœux chaleureux de Dharamsala pour le Losar qui tombe le 22 février.
Comme il l’a été demandé, s’il vous plait ne célébrez pas le Losar cette année, mais observez les rituels traditionnels et spirituels en allant au monastère, en faisant des offrandes, en allumant des lampes à beurre pour tous ces tibétains à l’intérieur du Tibet qui se sont sacrifiés et qui ont souffert sous les politiques répressives du gouvernement chinois.
Les nouvelles en provenance du Tibet continuent à être sinistres. Le Tibet est virtuellement encerclé et les étrangers ne sont pas autorisés à y entrer. Même les touristes chinois sont empêchés de visiter le Tibet et le dispositif militaire est très lourd. Le gouvernement chinois a lancé une répression massive à l’encontre des tibétains qui ont visité l’Inde à l’occasion des enseignements du Kalachakra. Plusieurs centaines de tibétains ont été détenus et ont été contraints de subir une rééducation politique. S’ils vous plait regardez les nouvelles publiées par Human Rights Watch (l’Observatoire des Droits de l’Homme). Nous sommes très préoccupés par ce qui se passe et pourrais se passer à l’intérieur du Tibet. En de telles circonstances, s’il vous plait priez pour tous les tibétains à l’intérieur du Tibet, spécialement les 3e , 8e , 10e et 15e jours du Losar qui sont des jours auspicieux.
Le 10 mars, jour commémoratif du soulèvement national, arrive bientôt. Il y aura également beaucoup d’autres activités auxquelles il sera demandé aux tibétains et à nos amis de participer. S’il vous plait rappelez-vous et observez les directives émises par le CTA (Central Tibetan Administration : gouvernement tibétain en exil), qui va organiser et participer à des évènements de façon pacifique, légale et avec dignité. Pacifiquement car la non-violence est notre principe fondamental. Légalement car nous sommes dans un pays démocratique et devons suivre les lois du pays, et avec dignité car nous recherchons notre liberté et notre dignité.
Notre journée de «lobbying » tibétain arrive aussi, lorsque les tibétains et leurs amis font pression sur les parlements ou le congrès et partagent avec leurs membres notre inquiétude concernant le Tibet et les politiques répressives continues du gouvernement chinois. Cette année est particulièrement importante étant donnée la tragédie qui se déploie au Tibet. Il est important que nous approchions autant de membres du congrès et de parlementaires que possible afin de leur en faire prendre conscience.
Si c’est possible, s’il vous plait essayez de faire passer une résolution au parlement ou d’obtenir un bon débat sur la situation au Tibet. De cette manière, la souffrance des tibétains à l’intérieur du Tibet et leurs voix seront entendues fortement et clairement autour du monde et particulièrement par les dirigeants de Pékin.
Je voudrais remercier tous ces tibétains et ces amis qui ont participé à la journée de veillée mondiale le 8 février. Selon divers comptes-rendus, des centaines d’activités ont été organisées dans le monde entier, des milliers de personnes ont participé et la journée a été un succès.
En conclusion, je veux dire à nos chers frères et sœurs au Tibet que vous êtes dans nos cœurs et nos prières chaque jour.

*Premier Ministre du gouvernement tibétain en exil

Traduction PEMA DREULKAR
dreulkar.pema@gmail.com




Kalon Tripa’s Losar Statement
CENTRAL TIBETAN ADMINISTRATION - 2012 FEBRUARY

http://tibet.net/2012/02/20/kalon-tripa%E2%80%99s-2012-losar-statement/


Tashi Delek to Tibetans and friends around the world! Warm Losar greetings from Dharamsala, which falls on February 22.

As requested, please do not celebrate Losar this year, but do observe traditional and spiritual rituals by going to the monastery, making offerings, and lighting butter lamps for all those Tibetans inside Tibet who have sacrificed and suffered under the repressive policies of the Chinese government.

News from Tibet continues to be grim. Tibet is virtually sealed off with foreigners not allowed to enter. Even Chinese tourists are prevented from visiting Tibet, and the military buildup is very heavy. [The Chinese government has launched a massive crackdown on Tibetans who visited India for the Kalachakra Teachings. Several hundred Tibetans have been detained and are being forced to undergo political re-education. Please see the news release from Human Rights Watch] . We are extremely worried over what is happening and what might happen inside Tibet. Under such circumstances, please do pray for all Tibetans inside Tibet especially on the third, eight, tenth and fifteenth day of Losar, as these are auspicious days.

March 10, our National Uprising Day, is coming up soon. There will be many other activities as well where Tibetans and our friends will be requested to participate. Please remember and observe the guidelines issued by CTA, which is to organize and participate in events peacefully, legally and with dignity. Peacefully because non-violence is our core principle. Legally as we are in a democratic country and have to follow the law of the land, and with dignity because we are seeking our freedom and dignity

Tibet Lobby Day is also coming up when Tibetans and friends lobby parliaments or the congress and share with members our concern over Tibet and the continuing repressive policies of the Chinese government. This year is especially important given the unfolding tragedy inside Tibet. It is important that we do the best we can to approach as many Congressional members and Parliamentarians as possible so as to make them aware. If possible, please try to have a resolution passed in the parliament or have a good debate on the situation inside Tibet. This way the suffering of Tibetans inside Tibet and their voices will be heard loud and clear around the world, particularly by the leaders in Beijing.

I would like to thank all those Tibetans and friends who participated in the global vigil on February 8. According to various accounts, hundreds of activities were organized around the world, thousands participated, and the day was very successful.

In conclusion, I want to say to our dear brothers and sisters inside Tibet that you are in our hearts and prayers every day.
_____
Dans la plupart des pays, les citoyens possèdent la liberté de parole. Mais dans une démocratie, ils possèdent encore la liberté après avoir parlé.
André Guillois

Sunyata
http://sunyat.free.fr


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Lun 20 Fév - 21:15 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB and iRn
Traduction par : phpBB-fr.com