Sunyata Index du Forum
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 FORUM TIBET 
Le Gouvernement Central Tibétain déplore la tragique immolation de deux autres tibétains.

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 845

MessagePosté le: Lun 5 Mar - 23:25 (2012)    Sujet du message: Le Gouvernement Central Tibétain déplore la tragique immolation de deux autres tibétains. Répondre en citant

Le Gouvernement Central Tibétain déplore la tragique immolation de deux autres tibétains.

Communiqué de presse
5 mars 2012

Dharamsala. : Le Gouvernement Central Tibétain (gouvernement en exil) est profondément préoccupé et attristé par les derniers développements survenus au Tibet, impliquant une mère de 32 ans et une étudiante, qui se sont incendiées pour protester contre la poursuite de l'occupation du Tibet par la République Populaire de Chine. Toutes deux ont trouvé la mort.
Rinchen, une mère de quatre enfants, s'est immolée par le feu devant le poste de police à l'entrée du monastère de Kirti à Ngaba, dans le nord du Tibet, le 4 Mars. Elle a crié des slogans revendiquant la liberté et le retour de Sa Sainteté le Dalaï Lama au Tibet. Elle est décédée sur les lieux.
Le 3 Mars, Tsering Kyi, une étudiante tibétaine de 20 ans est décédée après s’être immolée dans un marché aux légumes de la ville de Machu au Tibet oriental. Les rapports des médias indiquent que Tsering Kyi était une élève de collège.
La situation actuelle à Ngaba est tendue à la suite de l’incident de cette dernière immolation, alors qu’un grand nombre de forces de sécurité et de police ont été déployées dans la région.
De plus, Rigzin Dorjee, le moine de monastère de Kirti qui s’était immolé en février 2012 a succombé à ses blessures dans un hôpital local, selon ce qui est rapporté. Les autorités chinoises l'ont incinéré à Barkham en dépit des réclamations de ses parents qui souhaitaient qu’on leur restitue son corps.
Un autre moine du monastère de Kirti, Lobsang Kunchok, qui s’est immolé en septembre 2011, est dans un état grave après l'amputation de ses jambes et des ses bras. Il est alimenté par un tube placé dans sa gorge. Selon ce qui est rapporté, le personnel de l'hôpital le maltraite avec des coups et le qualifie « d ‘ennemi de l’état ».
Le Gouvernement Central tibétain voudrait offrir ses profondes condoléances aux membres des familles des trois tibétains qui sont morts par auto-immolation.
Nous demandons instamment au gouvernement Chinois de permettre aux blessés par immolation de recevoir un traitement médical approprié.
« Nous sommes profondément troublés par les rapports témoignant d’un tel traitement cruel infligé à des êtres humains. Nous demandons au gouvernement chinois de faire preuve d’une plus grande sagesse dans sa gestion de la situation tendue actuelle.", a déclaré Dicki Chhoyang, Ministre en charge du Département de l'Information et des Relations Internationales.

Traduction Pema Dreulkar – dreulkar.pema@gmail.com


http://tibet.net/2012/03/05/two-tibetans-self-immolate-security-heightened-in-ngaba/

CENTRAL TIBETAN ADMINISTRATION
Press Release

5 March 2012

DHARAMSHALA: The Central Tibetan Administration is deeply concerned and saddened by the latest development in Tibet involving a 32-year-old mother and a student setting themselves on fire to protest against the continuing occupation of Tibet by the People’s Republic of China. Both of them have died.

Rinchen, a mother of four children, set herself on fire in front of the police station at the entrance of Kirti Monastery in Ngaba in northeastern Tibet on 4 March. She shouted slogans demanding freedom and the return of His Holiness the Dalai Lama to Tibet. She died on the spot.

On 3 March, Tsering Kyi, a 20-year-old Tibetan student died after setting herself on fire at a vegetable market in Machu in eastern Tibet. Media reports state that the Tsering Kyi was a middle school student.

The current situation in Ngaba is tense following this latest self-immolation incident, as large number of security forces and police have been deployed in the region.

Moreover, Rigzin Dorjee, the monk of Kirti monastery who self-immolated in February 2012 is reported to have succumbed to his injuries at a local hospital. The Chinese authorities cremated him in Barkham despite pleas from his relatives to have his body returned to them.

Another monk from Kirti monastery, Lobsang Kunchok, who self-immolated in September 2011, is in serious condition following amputation of his legs and arms. He is being fed through a tube in his throat. The staff at the hospital are reported to physically abuse him with beatings and label him “enemy of the state”.

The Central Tibetan Administration would like to offer its deep condolences to the family members of the three Tibetans who died from self-immolation.

We call on the Chinese government to allow those injured from self-immolations to get proper medical treatment.

“We are deeply troubled by reports of such cruel treatment of fellow human beings. We appeal to the Chinese government to demonstrate greater wisdom in its handling of the current tense situation,” stated Dicki Chhoyang, Kalon for the Department of Information & International Relations.
_____
Dans la plupart des pays, les citoyens possèdent la liberté de parole. Mais dans une démocratie, ils possèdent encore la liberté après avoir parlé.
André Guillois

Sunyata
http://sunyat.free.fr


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Lun 5 Mar - 23:25 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB and iRn
Traduction par : phpBB-fr.com