Sunyata Index du Forum
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 FORUM TIBET 
Le Kalon Tripa écrit au Chef de l’ONU sur la situation tendue au Tibet.

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 841

MessagePosté le: Ven 16 Mar - 22:33 (2012)    Sujet du message: Le Kalon Tripa écrit au Chef de l’ONU sur la situation tendue au Tibet. Répondre en citant

Le Kalon Tripa écrit au Chef de l’ONU sur la situation tendue au Tibet.


Central Tibetan Administration. Dharamsala, 16 mars.
Le Premier Ministre (Kalon Tripa) de l’Administration Centrale Tibétaine (gouvernement tibétain en exil) a lancé un appel au Secrétaire Général des Nations Unies afin qu’il dépêche un Envoyé Spécial pour enquêter sur la réalité sur le terrain au Tibet, particulièrement dans les zones où des séries de tragiques immolations ont eu lieu.
Dans sa lettre au Secrétaire Général de l’ONU, datée du 16 mars, le Premier Ministre, Dr Lobsang Sangay, l’a informé qu’une situation tragique et explosive continue de prévaloir au Tibet. Depuis 2009, 28 incidents d’auto-immolation se sont produits dont 15 pour l’année 2012 seulement. Ces personnes ont choisi de s’immoler pour protester énergiquement contre les politiques répressives du gouvernement Chinois et demander le retour de Sa Sainteté le Dalaï Lama dans sa patrie. En réponse à ces incidents, le gouvernement Chinois a récemment publié un communiqué déclarant « la guerre contre le sabotage sécessionniste au Tibet ».
« Nous, les Tibétains à l’intérieur et à l’extérieur du Tibet, demandons aux Nations Unies de dépêcher un Envoyé Spécial au Tibet, en particulier dans les régions où ces immolations ont eu lieu, pour enquêter sur les faits réels sur le terrain. Le Kashag (cabinet ministériel) joint sa voix à celles du peuple tibétain, du parlement, des ONG internationales et à celles des trois grévistes de la faim installés devant le siège de l’ONU à New York pour réitérer cette requête » a t-il déclaré.
Le Premier Ministre a indiqué que l’Administration Centrale Tibétaine ne cherche pas la séparation d’avec la Chine ou l’indépendance pour le Tibet. « Nous continuerons à lutter pour une véritable autonomie pour le peuple Tibétain dans le cadre de la République Populaire de Chine (RPC) à travers le dialogue et les négociations » a t-il déclaré.
« Nous espérons que l’Organisation des Nations Unies, conformément à son mandat en matière de droits de l ‘homme et de liberté, répondra positivement à l’appel du peuple Tibétain en ce moment difficile » a écrit le Premier Ministre à M. Ban Ki-Moon.

Traduction : Pema Dreulkar – dreulkar.pema@gmail.com

http://tibet.net/2012/03/16/kalon-tripa-writes-to-un-chief-on-tense-situation-in-tib

Kalon Tripa Writes to UN Chief on Tense Situation in Tibet

DHARAMSHALA, 16 March: Kalon Tripa of the Central Tibetan Administration today appealed to the United Nations Secretary-General to send a Special Envoy to investigate the on-the-ground reality in Tibet, particularly in areas where series of tragic self-immolations took place.

In his letter to UN secretary-general Ban Ki-Moon dated 16 March, Kalon Tripa Dr. Lobsang Sangay apprised him that “a tragic and explosive situation continues to prevail in Tibet. Since 2009, 28 incidents of self-immolation have occurred with 15 in 2012 alone. These individuals chose to self-immolate to emphatically protest the Chinese government’s repressive policies in Tibet and demand the return of His Holiness the Dalai Lama to his homeland. In response to these incidents, the Chinese government recently issued a statement declaring ‘war against secessionist sabotage’ in Tibet.”

“We, Tibetans inside and outside Tibet, appeal to the United Nations to send a Special Envoy to Tibet, particularly areas where these self-immolations took place, to investigate the on-the-ground reality. The Kashag joins its voice to that of the Tibetan people, parliament, international NGOs, and the three Tibetan hunger strikers before the UN headquarters in New York to reiterate this request,” he said.

Kalon Tripa said the Central Tibetan Administration is not seeking separation from China or independence for Tibet. “We will continue to strive for genuine autonomy for the Tibetan people within the framework of the People’s Republic of China (PRC) through dialogue and negotiations. Thus, the Tibetan freedom struggle is not only an exemplary non-violent movement but is also a model for political moderation, democracy and the spirit of dialogue and reconciliation,” he said.

“We hope that the United Nations in keeping with its mandate in relation to human rights and freedom will respond positively to the appeal of the Tibetan people in this difficult moment,” Kalon Tripa wrote to Mr Ban Ki-Moon.
_____
Dans la plupart des pays, les citoyens possèdent la liberté de parole. Mais dans une démocratie, ils possèdent encore la liberté après avoir parlé.
André Guillois

Sunyata
http://sunyat.free.fr


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Ven 16 Mar - 22:33 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB and iRn
Traduction par : phpBB-fr.com