Sunyata Index du Forum
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 FORUM TIBET 
L’Administration Centrale Tibétaine (CTA) demande le retrait immédiat des forces de sécurité de Ngaba.

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 841

MessagePosté le: Sam 17 Mar - 15:12 (2012)    Sujet du message: L’Administration Centrale Tibétaine (CTA) demande le retrait immédiat des forces de sécurité de Ngaba. Répondre en citant

L’Administration Centrale Tibétaine (CTA) demande le retrait immédiat des forces de sécurité de Ngaba.

17 mars 2012 ;

Dharamsala. L’Administration Centrale Tibétaine est gravement préoccupée par les derniers développements survenus au Tibet, concernant l’immolation d’un jeune moine Tibétain à Ngaba, au Nord-Est du Tibet. La région a été soumise à une loi martiale non déclarée depuis de nombreux mois.
Des rapports en provenance du Tibet indiquent que Lobsang Tsultrim, un moine de 20 ans, a emprunté la rue principale de la ville de Ngaba et s’est incendié le 16 mars. Il criait des slogans pour protester contre les politiques répressives du gouvernement Chinois. Des témoins oculaires indiquent que la police l’a renversé et a éteint les flemmes. Il a alors été emmené vers un lieu inconnu.
A la suite de cet incident, le gouvernement Chinois s’est préparé à de lourdes mesures de répression en déployant des policiers armés et des forces paramilitaires à travers Ngaba, en particulier dans et autour du monastère de Kirti.

L'Administration centrale tibétaine est profondément préoccupée par le sort et le bien-être de tous ces Tibétains qui sont grièvement blessés au cours d’actes d'auto-immolation. Il demande instamment aux autorités chinoises de permettre aux Tibétains blessés de recevoir un traitement médical approprié. À ce jour, il ya cinq Tibétains dont les conditions et la localisation restent inconnues.
Human Rights Watch (l’Observatoire des droits de l'homme), dans son dernier rapport, a déclaré que les nouveaux règlements du gouvernement Chinois imposant un contrôle direct des monastères tibétains conduiront à de nouvelles tensions et exacerberont les difficultés sociales qui se sont accrues dans les régions tibétaines depuis 2008. "Cette mesure, combinée à la présence croissante d’employés du gouvernement dans les monastères, exacerbera sûrement les tensions dans la région," est-il indiqué.

«La décision de Pékin d'envoyer des fonctionnaires du gouvernement dans les monastères en plus des lourdes forces de sécurité est profondément erronée et ne fera que générer plus de ressentiment envers l'Etat", a déclaré le Ministre Dicki Choyang du Département de l'information et des relations internationales de l'Administration Centrale Tibétaine.

Traduction : Pema Dreulkar – dreulkar.pema@gmail.com

http://tibet.net/2012/03/17/cta-calls-for-immediate-withdrawal-of-security-forces-fr

CTA Calls for Immediate Withdrawal of Security Forces from Ngaba


17 March 2012

DHARAMSHALA: The Central Tibetan Administration is seriously concerned about the latest developments in Tibet involving a self-immolation of a young Tibetan monk in Ngaba in north-eastern Tibet. The region has been under undeclared martial law since the past many months.

Reports from Tibet state that Losang Tsultrim, a 20-year-old monk of Kirti monastery, took to the main street of Ngaba town and set himself on fire on 16 March. He shouted slogans to protest against the repressive policies of the Chinese government. Eyewitnesses say police knocked him down and doused the flame. He was then taken away to an unknown location.

Following the incident, the Chinese government has been preparing for heavy crackdown by deploying armed police and paramilitary forces across Ngaba, particularly in and around Kirti monastery.

The Central Tibetan Administration is deeply concerned about the whereabouts and well-being of all those Tibetans who are grievously wounded in the self-immolation incidents. It strongly urge the Chinese authorities to allow the injured Tibetans to get proper medical treatment. To date there are 5 Tibetans, whose conditions and whereabouts remain unknown.

Human Rights Watch, in its latest report, stated that the Chinese government’s new regulations of imposing direct rule on the Tibetan monasteries will lead to further tensions and exacerbate social difficulties that have been growing in Tibetan areas since 2008. “This measure, coupled with the increasing presence of government workers within monasteries, will surely exacerbate tensions in the region,” it said.

“Beijing’s decision to send government officials into monasteries in addition to heavy security forces is profoundly misguided and will only create more resentment towards the state,” said Kalon Dicki Chhoyang of the Department of Information & International Relations of the Central Tibetan Administration.

Since 2009, 29 Tibetans have so far set themselves on fire calling for freedom and the return of His Holiness the Dalai Lama to his homeland. 16 of these incidents occurred in this year alone.
_____
Dans la plupart des pays, les citoyens possèdent la liberté de parole. Mais dans une démocratie, ils possèdent encore la liberté après avoir parlé.
André Guillois

Sunyata
http://sunyat.free.fr


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Sam 17 Mar - 15:12 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB and iRn
Traduction par : phpBB-fr.com