Sunyata Index du Forum
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 FORUM TIBET 
Un nouveau livre sur la vie et l'œuvre du 10ème Panchen Lama est paru

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 841

MessagePosté le: Mer 30 Jan - 14:48 (2013)    Sujet du message: Un nouveau livre sur la vie et l'œuvre du 10ème Panchen Lama est paru Répondre en citant

Traduction Pema Dreulkar – dreulkar.pema@gmail.com
pour http://sunyat.free.fr

Un nouveau livre sur la vie et l'œuvre du 10ème Panchen Lama est paru

Phayul – lundi 28 janvier 2013

DHARAMSHALA, 28 janvier : Un nouveau livre sur le 10ème Panchen Lama, Gyaltsen Lhundrup Choekyi, a fait sa parution plus tôt aujourd'hui au siège du gouvernement tibétain en exil à Dharamsala, coïncidant avec le 24e anniversaire de sa mort.

La sortie du livre s’est faite en présence de l'ancien Premier Ministre le Professeur Samdhong Rinpoché, représentant le Sikyong Dr Lobsang Sangay, du secrétaire du Khashag*, le Vénérable Yuthok Karma Gelek, de chercheurs, de traducteurs et d’écrivains Tibétains.

S'exprimant lors du lancement du livre, le professeur Samdhong Rinpoche a salué la sortie de l’ouvrage et a déclaré qu'il avait toujours ressenti l'importance de mener des recherches et d’écrire sur la vie et l'œuvre du 10ème Panchen Lama.

En donnant des conseils sur la méthodologie de recherche aux chercheurs tibétains, il a indiqué que des recherches intensives doivent être fondées sur des preuves complètes.

Le livre de 508 pages rédigé par le professeur d'histoire Tsangtuk Topla de l’Université Centrale des Etudes Tibétaines, a trois grands chapitres : le Dalaï Lama et le Panchen Lama, la vie du Panchen Lama, et la succession du Panchen Lama.

En passant en revue le livre, Naga Sangay Tendar, chercheur à la Bibliothèque des Œuvres et des Archives Tibétaines, a décrit le livre comme «facilement lisible et compréhensible» pour quiconque sait lire le tibétain.

Le Dalaï Lama, lors d'une précédente occasion, a remémoré le 10ème Panchen Lama comme un Tibétain «extraordinairement intrépide qui a montré un courage inébranlable pour travailler pour la cause commune du Tibet et de son peuple».

Le 10e Panchen Lama a écrit la célèbre pétition en 70.000 caractères au sujet de la situation difficile du peuple tibétain sous le régime chinois en 1962. La pétition, critiquant la politique du gouvernement chinois au Tibet, a suscité une réaction violente et méprisante de la part de Mao Zedong, qui l’a qualifiée de «flèche empoisonnée tirée sur le parti». Le Panchen Lama a été condamné sans procès et a passé les 14 années suivantes en prison ou en quasi assignation à résidence.

Il a été libéré en 1978, après quoi il a beaucoup voyagé à travers le Tibet, travaillant à préserver la culture tibétaine, et à améliorer la vie du peuple tibétain. Lors de sa dernière visite au Tibet en 1989, le Panchen Lama a prononcé un discours extraordinaire à Shigatse, siège du monastère de Tashi Lhunpo, où il a publiquement critiqué la politique chinoise au Tibet et a déclaré sa loyauté envers Sa Sainteté le 14ème Dalaï Lama.

Peu de temps après son discours, le 28 Janvier 1989, le 10ème Panchen Lama a rendu son dernier souffle dans des circonstances mystérieuses. Il avait 51 ans.

En 1995, le Dalaï Lama a reconnu un jeune garçon, Gendun Choekyi Nyima, comme étant le 11e Panchen Lama, mais Pékin l'a vite enlevé et a installé celui de son propre choix, Gyaltsen Norbu.

Le sort de Gendun Choekyi Nyima et de ses parents reste toujours inconnu.

NDT : * Kashag : cabinet des ministres


http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=32936&article=New+book+on+the+life+an

New book on the life and work of the 10th Panchen Lama released

DHARAMSHALA, January 28: A new book on the 10th Panchen Lama Lhundrup Choekyi Gyaltsen was released earlier today in the Tibetan exile headquarters of Dharamshala, coinciding with his 24th death anniversary.

The book release was attended by former Kalon Tripa Prof. Samdhong Rinpoche, representative of Sikyong Dr Lobsang Sangay and Kashag Secretary, Ven. Yuthok Karma Gelek, and Tibetan researchers, translators, and writers.

Speaking at the book launch, Prof. Samdhong Rinpoche welcomed the release of the book and said that he always felt the importance of conducting research and writing on the life and work of the 10th Panchen Lama.

While advising on research methodology to the Tibetan researchers, he noted that intensive research must be based on complete evidence.

The 508-page book authored by history teacher Tsangtuk Topla of the Central for Higher Tibetan Studies, Sarah, has three broad chapters on the Dalai Lama and the Panchen Lama, the life of Panchen Lama, and the succession of Panchen Lama.

Reviewing the book, Naga Sangay Tendar, a researcher at the Library of Tibetan Works and Archives, described the book as “easily readable and understandable" for anyone who can read Tibetan.

The Dalai Lama, during an earlier occasion, recalled the 10th Panchen Lama as an “extraordinarily fearless Tibetan who showed unwavering courage to work for the general cause of Tibet and its people.”

The 10th Panchen Lama wrote the famous 70,000-character petition about the Tibetan people’s plight under Chinese rule in 1962. The petition, criticising Chinese government’s Tibet policy, was met with violent and scornful reaction from Mao Zedong, who called it a “poisoned arrow shot at the party.” The Panchen Lama was condemned without trial and spent the following 14 years in prison or under virtual house arrest.

In 1978, he was freed after which he traveled extensively throughout Tibet working to preserve the Tibetan culture, and improve the lives of the Tibetan people. During his last visit to Tibet in 1989, the Panchen Lama gave an extraordinary public speech in Shigatse, the seat of the Tashi Lhunpo Monastery, where he publicly criticised China’s policies in Tibet and declared his loyalty to His Holiness the 14th Dalai Lama.

Shortly after the address, on January 28, 1989, the 10th Panchen Lama breathed his last under mysterious circumstances. He was 51.

In 1995, the Dalai Lama recognised a young boy Gendun Choekyi Nyima as the 11th Panchen Lama, but Beijing soon abducted him and installed its own choice, Gyaltsen Norbu.

The whereabouts of Gendun Choekyi Nyima and his parents are still unknown.
_____
Dans la plupart des pays, les citoyens possèdent la liberté de parole. Mais dans une démocratie, ils possèdent encore la liberté après avoir parlé.
André Guillois

Sunyata
http://sunyat.free.fr


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Mer 30 Jan - 14:48 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB and iRn
Traduction par : phpBB-fr.com