Sunyata Index du Forum
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 FORUM TIBET 
Des contrôles renforcés pour l’auteure Tibétaine primée

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 841

MessagePosté le: Sam 9 Mar - 11:35 (2013)    Sujet du message: Des contrôles renforcés pour l’auteure Tibétaine primée Répondre en citant

Des contrôles renforcés pour l’auteure Tibétaine primée

Radio Free Asia – 7 mars 2013

Les autorités Chinoises ont encore renforcé les restrictions touchant la poétesse et bloggeuse Tibétaine Tsering Woeser, basée à Pekin, en plaçant des gardes de la police à l’étage de son immeuble, la veille d’une cérémonie du Département d'Etat l’honorant pour son courage dans ses efforts pour faire respecter les droits des Tibétains.

Pékin a empêché Woeser de se rendre à Washington pour recevoir le prix qu'elle a dédié aux plus de 100 Tibétains qui se sont auto-immolés dans les régions à population Tibétaine en signe de protestation contre le régime Chinois.

Woeser a indiqué qu'elle et son mari ont été placés en résidence surveillée pendant 20 jours à leur domicile de Pékin alors que les assemblées du Congrès National Populaire Chinois, le parlement du pays qui entérine sans discussion, sont en session .

Les restrictions sur ses mouvements, déjà strictes, ont été renforcées, a déclaré Woeser par téléphone jeudi, au service Tibétain de RFA.

«Difficile»

«Aujourd'hui à environ 7:00 heures du soir [heure locale], j'ai vu que deux agents de sécurité étaient postés à la porte de l'ascenseur de mon immeuble,» a déclaré Woeser.

«Ils semblent amicaux, mais mes mouvements sont encore plus limités maintenant qu'auparavant,» a-t-elle dit.

«Ils soupçonnent que l'ambassade Américaine pourrait organiser un événement [pour moi], et que si cela se produit des gens des médias pourraient être présents. Alors on m'a dit que je ne pouvais pas sortir.»

«Si ces restrictions durent juste pendant quelques jours, je peux faire face, mais ce sera difficile pour moi si elles se poursuivent pendant 20 jours» a déclaré Woeser, ajoutant «s'ils bloquent mon Internet et mon site Web, ce sera un vrai problème pour moi.»

«Le courage de continuer»

107 tibétains au total se sont immolés par le feu jusqu'à présent, dans des protestations défiant l'autorité de Pékin dans les régions Tibétaines et appelant au retour du Dalaï-lama, le chef spirituel du Tibet, qui vit en exil en Inde.

Woeser a déclaré que les immolations lui ont donné le courage de continuer sa propre lutte pour la liberté du Tibet.

Woeser «est apparue comme l'activiste de Chine continentale la plus en vue s'exprimant publiquement sur la situation des droits de l'homme» pour les Tibétains, a déclaré le Département d'Etat cette semaine dans un communiqué.

Son site Web Tibet Invisible, avec également sa poésie, ses témoignages littéraires et ses écrits sur les réseaux sociaux ont donné voix aux millions de Tibétains «qui sont privés d’expression vers le monde extérieur du fait des efforts du gouvernement pour entraver la circulation de l'information», a déclaré le Département d'Etat .

Rapporté par Dolkar du service Tibétain de RFA. Traduit par Kama Dorjee. Ecrit en anglais par Richard Finney

Traduction Pema Dreulkar – dreulkar.pema@gmail.com – pour le site http://sunyat.free.fr


Tighter Controls on Award Winning Tibetan Writer

Radio Free Asia - 2013-03-07

Chinese authorities have further tightened restrictions on Beijing-based Tibetan poet and blogger Tsering Woeser, moving police guards to the floor of her apartment building a day ahead of a State Department ceremony honoring her for her courage in striving to uphold Tibetan rights.

Beijing has blocked Woeser from traveling to Washington to receive the award, which she has dedicated to the more than 100 Tibetans who have self-immolated in protest against Beijing’s rule in Tibetan-populated areas.

Woeser said she and her husband have been placed under 20 days of house arrest at their Beijing home while meetings of China’s National People’s Congress, the country’s rubber-stamp parliament, are in session.

Restrictions on her movements, already strict, have now been tightened, Woeser told RFA’s Tibetan Service by phone on Thursday.

'Difficult'

“Today at around 7:00 p.m. [local time], I saw that two security officers were stationed at the door to the elevator of my apartment building,” Woeser said.

“They look friendly, but my movements are now even more restricted than before,” she said.

“They suspect that the U.S. Embassy might organize an event [for me], and that if that happens there could be media people present. So I was told that I cannot go out.”

If these restrictions last for just a few days, I can cope, but it will be difficult for me if they go on for 20 days,” Woeser said, adding, “If they block my Internet and website, that will be a real problem for me.”

'Courage to continue'

A total of 107 Tibetans have set themselves on fire so far in protests challenging Beijing’s rule in Tibetan areas and calling for the return of the Dalai Lama, Tibet’s spiritual leader, who lives in exile in India.

Woeser has said that the self-immolations have given her the courage to continue with her own struggle for Tibetan freedom.

Woeser “has emerged as the most prominent mainland activist speaking out publicly about human rights conditions” for Tibetans, the State Department said this week in a statement.

Her website Invisible Tibet, together with her poetry and nonfiction and writings on social media have given voice to millions of Tibetans “who are prevented from expressing themselves to the outside world due to government efforts to curtail the flow of information,” the State Department said.

Reported by Dolkar for RFA’s Tibetan Service. Translated by Karma Dorjee. Written in English by Richard Finney.

http://www.rfa.org/english/news/tibet/award-03072013134618.html
_____
Dans la plupart des pays, les citoyens possèdent la liberté de parole. Mais dans une démocratie, ils possèdent encore la liberté après avoir parlé.
André Guillois

Sunyata
http://sunyat.free.fr


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Sam 9 Mar - 11:35 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB and iRn
Traduction par : phpBB-fr.com