Sunyata Index du Forum
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 FORUM TIBET 
Deux chanteurs tibétains condamnés en secret but whereabouts unknown

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> BUREAU DU TIBET
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 845

MessagePosté le: Sam 15 Juin - 09:06 (2013)    Sujet du message: Deux chanteurs tibétains condamnés en secret but whereabouts unknown Répondre en citant

21 Mai 2013 - TCHRD - Dharamsala, India
Traduction de Malie Montagutelli

Deux chanteurs tibétains condamnés en secret but whereabouts unknown

Deux chanteurs tibétains, qui furent emprisonnés l'année dernière pour avoir composé et publié un disque intitulé “Agonie des blessures qui ne guérissent pas” ont été condamnés dans le secret à deux ans de prison dans le comté de Ngaba (chinois: Aba), Préfecture autonome tibétaine de Ngaba et de Qiang, Sichuan.

Selon des sources sûres, le TCHRD appris que les chanteurs, Pema Trinley, 22 ans, et Chakdor, 32 ans, tous deux originaires du village nomade de Meuruma, avaient enregistré et distribué un DVD musical contenant des chansons traitant de la situation actuelle au Tibet et des immolations. D'autres chansons évoquaient le Dalai Lama, le Panchen Lama, Kirti Rinpoche (chef du monastère de Kirti et actuellement en exil) et Lobsang Sangay (chef politique tibétain aussi en exil).

En Juillet 2012, quelques jours après la sortie de l'album, les deux chanteurs furent arrêtés alors qu'ils se trouvaient dans le comté de Machu (chinois : Magu), Préfecture autonome tibétaine de Malho (chinois : Gannan), Gansu. Ils furent détenus pendant plus de six mois dans le comté de Ngaba, selon nos sources, avant leur condamnation secrète de Février dernier.

Pema Trinley fut condamné à deux ans de prison, mais on ignore où il est détenu.
Malgré cette information confirmée, on ignore toujours où ils se trouvent. Des sources ont déclaré que les membres des deux familles ont été mises au courant par les autoritéslocales par une lettre annonçant que Pema Trinley et Chakdor étaient détenus à la prison de Mianyang, dans le Sichuan.

Toutefois, des parents des deux chanteurs se sont rendus à Mianyang par deux fois au moins et ont été renvoyés par les directeurs de la prison qui ont affirmé que les deux chanteurs ne s'y trouvaient pas. Le doute et le secret qui entourent le lieu de détention des chanteurs ajoutent à la souffrance des familles qui, semble-t-il, ne les ont pas vus depuis leur détention arbitraire.

De plus, deux autres Tibétains qui avaient collaboré avec ces chanteurs pour la production du DVD ont disparu. On ignore tout du compositeur Khenrap et de l'auteur Nyagdompo.

Pema Trinley est le fils de Mr. Zamlha, décédé, et de Mme Tserima. Il est apparenté à Chakdor, dont le père s'appelle Chokden Dowa. Chakdor est également le de Choepa, qui mourut par immolation le 10 Août 2012 à Ngaba

TCHRD a reçu une copie de l'album, “Agonie des blessures qui ne uérissent pas” et publiera bientôt une tranduction en anglais de certaines des chansons.

Une traduction de la chanson de Chakdor,”C'est comme çà” tiré de cet album est disponible sur le site :http://highpeakspureearth.com/2013/music-video-this-is-how-it-is-by-chakdor/

Contact Persons:

For Tibetan, Mr Dawa Tsering: (+91) 98160-37736
For English, Ms Tsering Tsomo, (+91) 98168-75856
For Chinese, Mr Tsering Gyal, (+91) 98826-40641

--
Tsering Tsomo (Ms)
Executive Director
Tibetan Center for Human Rights and Democracy
Top Floor, Narthang Building
Gangchen Kyishong
Dharamsala - 176215
Himachal Pradesh, India

Cell: (91) 981-687-5856
Tel: (91)1892 - 223363, 229225
Fax: (91)1892 - 225874
Twitter: @arogaga
Skype: tsetsomohor
Website: www.tchrd.org

--
MDA 14eme
Montagne du Bonheur
BP 56
22 rue Deparcieux
75014 Paris
France

06.61.56.28.12 / 06.31.79.51.79
http://www.montagnedubonheur.org
montagnedubonheur@gmail.com


http://www.tchrd.org/2013/06/two-tibetan-singers-secretly-sentenced-but-whereabouts-

Two Tibetan singers secretly sentenced but whereabouts unknown
Thursday, 13 June 2013

Two Tibetan singers who were detained last year for releasing a music album titled “Agony of Unhealed Wounds” had been secretly sentenced to two years in prison in Ngaba (Ch: Aba) County in Ngaba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture, Sichuan Province.

According to reliable information received by TCHRD, singers Pema Trinley, 22, and Chakdor, 32, both hailing from Meuruma nomadic village, had recorded and distributed a music DVD containing songs about current situation in Tibet including self-immolation protests, as well as songs in praise of the Dalai Lama, Panchen Lama, Kirti Rinpoche (exiled head of the Kirti monastery) and Lobsang Sangay (exiled Tibetan political leader). In July 2012, days after the release of the music album, both singers were arrested in the neighbouring Machu (Ch: Maqu) County in Kanlho (Ch: Gannan) Tibetan Autonomous Prefecture, Gansu Province. For over six months, they were detained in Ngaba County, sources told TCHRD, before their secret sentencing in February this year.

Despite confirmed information about their sentencing, it is still unknown where they are imprisoned. Sources said family members of both singers were notified by local authorities through a letter stating that Pema Trinley and Chakdor were being imprisoned at Mianyang Prison in Sichuan Province. However, family members and relatives of the singers travelled to Mianyang at least two times but were turned away by prison officials who claimed that the two singers are not in that prison. The confusion and secrecy surrounding the whereabouts of the singers have added to the suffering of their loved ones who have apparently not seen them since their arbitrary detention.

Furthermore, two other Tibetans who collaborated with the sentenced singers on the music album have also gone missing. The whereabouts and wellbeing of musician Khenrap and lyricist Nyagdompo remain unknown.

Pema Trinley is the son of late Mr. Zamlha and Mrs. Tserima. He is also related to Chakdor, whose father’s name is Chokden Dowa. Chakdor is also a close cousin of Choepa who died of self-immolation protest on 10 August 2012 in Ngaba County.

TCHRD has received a copy of the album, “Agony of Unhealed Wounds.” The centre will soon release English translations of some of the songs.

A translation of Chakdor’s song,”This is How It is” from the same album is available here: http://highpeakspureearth.com/2013/music-video-this-is-how-it-is-by-chakdor/
_____
Dans la plupart des pays, les citoyens possèdent la liberté de parole. Mais dans une démocratie, ils possèdent encore la liberté après avoir parlé.
André Guillois

Sunyata
http://sunyat.free.fr


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Sam 15 Juin - 09:06 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> BUREAU DU TIBET Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB and iRn
Traduction par : phpBB-fr.com