Sunyata Index du Forum
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 FORUM TIBET 
Le Men-Tsee-Khang ouvre un Centre Thérapeutique à McLeod Ganj

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 841

MessagePosté le: Dim 28 Juil - 23:24 (2013)    Sujet du message: Le Men-Tsee-Khang ouvre un Centre Thérapeutique à McLeod Ganj Répondre en citant

DHARAMSHALA, le 23 juillet : Un nouveau centre de thérapie traditionnelle Tibétaine visant à soulager les maladies et à favoriser la santé grâce à la médecine par les plantes a été ouvert dans le centre touristique de la ville de McLeod Ganj, lundi.

Le nouveau centre, mis en place par le Men-Tsee-Khang basé à Dharamshala, premier institut de médecine Tibétaine et d’astrologie, a été inauguré par un invité d'honneur le Dr Wangchuk Tsering, Ministre de la santé de l’Administration Centrale Tibétaine.

La cérémonie a débuté par l’allumage de lampes à beurre et l'offrande de prières à Yuthok*. Des certificats ont également été remis aux thérapeutes, attestant de l'achèvement de leurs études.

Lors de la cérémonie inaugurale, Kalon Dr Wangchuk a félicité l’Institut de Médecine et d’Astrologie Tibétaine (TMAI) pour sa nouvelle initiative.

«Je vous souhaite bonne chance et j'espère que le nouveau centre aidera à servir la communauté», a-t-il déclaré

Selon le TMAI, le nouveau centre de traitement dispensera «Jam Ched» (la thérapie douce), un système unique de soins corporels externes doux, utilisé pour le traitement de diverses maladies spécifiques, ainsi que pour l'amélioration de l’état général et le bien-être physique et mental.

La thérapie comprend des préparations traditionnelles à base de plantes, comme Ku Nye (massage médicinal avec de l'huile, sec et avec une pâte), Dhugs (cataplasmes) et Lums-Chu Lums (balnéothérapie), rLangs Lums (Thérapie par la vapeur), Ching Lum (traitement par enveloppements).

"La thérapie douce est dispensée aux patients ainsi qu’aux personnes en bonne santé pour respectivement traiter leur maladie et améliorer leur bien-être," a déclaré un membre du personnel du centre. "Cependant, si l'on veut bénéficier de cette thérapie douce, il faut prendre rendez-vous."

Rétabli en exil en 1961, le Men-Tsee-Khang promeut la pratique de gSowa-Rigpa, le système Tibétain de médecine, d'astronomie et d'astrologie. L'Institut dispose en Inde de 54 cliniques médicales affiliées.

La semaine dernière, le TMAI a annoncé le lancement d'un programme de sensibilisation et de soutien au Men-Tsee-khang originel, dans la capitale Tibétaine de Lhassa, pour célébrer le centenaire de l'Institut en 2016.

S'adressant aux journalistes, Tashi Tsering Phuri, directeur du TMAI, a déclaré que le Men-Tsee-khang de Dharamsala marquera les 100 ans du Men-Tsee-khang de Lhassa par le lancement d'un vaste programme le 23 Mars 2016 visant à rétablir l'héritage du Men-Tsee-Khang de Lhassa en tant "qu'Institut central de médecine Tibétaine au service de l'humanité."

«Nous allons faire la tournée de plusieurs villes en Inde et à l'étranger pour célébrer le centenaire du Men-Tsee-Khang de Lhassa et le produit de ces visites sera envoyé pour soutenir le Men-Tsee-khang de Lhassa", a déclaré Phuri. "De plus, tout le personnel de notre Institut contribuera à hauteur de 100 heures de salaire au programme de soutien."

Le Men-Tsee-Khang de Lhasa a été établi comme le premier institut de médecine Tibétaine et d'astrologie par Sa Sainteté le 13e Dalaï Lama en 1916.**

NDT :
*Yutok Yonten Gonpo fut un lama et médecin important du Tibet qui a écrit les « Quatre tantras médicaux », ouvrage fondateur de la médecine Tibétaine traditionnelle, intégrant différents éléments des médecines de Perse, d'Inde et de Chine.
** Une autre école de médecine Tibétaine existait à Lhassa, l’école de médecine Tibétaine de Chagpori fondée à la fin du 17e siècle par Desi Sangye Gyatso, régent du Ve Dalaï Lama. Cette école située sur la colline de Chagpori (montagne de fer) en face du Potala à Lhassa, a été détruite lors de l’invasion Chinoise. Sous l’impulsion du vénérable Trogawa Rinpoche, l’Institut de médecine Tibétaine de Chagpori a été fondé à nouveau à Darjeeling.

Traduction Pema Dreulkar – dreulkar.pema@gmail.com – pour le site http://sunyat.free.fr

http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=33771&article=Men-Tsee-Khang+opens+Th

Men-Tsee-Khang opens Therapy Centre in McLeod Ganj

Phayul[Tuesday, July 23, 2013 14:08]

By Phuntsok Yangchen



DHARAMSHALA, July 23: A new traditional Tibetan therapy centre aimed at alleviating diseases and promoting health through herbal medicine was opened in the tourist hub of McLeod Ganj town on Monday.

The new centre, set up by the Dharamshala based Men-Tsee-Khang, the premiere institute of Tibetan medicine and astrology, was inaugurated by Chief Guest Kalon Dr Tsering Wangchuk, of the Department of Health, Central Tibetan Administration.

The ceremony began with lighting of butter lamp and offering of Yuthok prayers. Certificates were also presented to therapists upon the completion of their courses.

Addressing the inaugural ceremony, Kalon Dr Wangchuk congratulated the Tibetan Medical and Astrological Institute for its new initiative.

“I wish you all the best and hope the new center will help to serve the community,” he said.

According to TMAI, the new therapy center will provide ‘Jam Ched’ (Mild Therapy), a unique system of mild, external body therapies used for the treatment of variety specific illnesses, as well as improving general health, well-being and wellness.

The therapy includes traditional herbal formulae, such as, Ku Nye (Medicinal Massage with oil, dry and paste), Dhugs (Compress) and Lums- Chu Lums (Bath Therapy), rLangs Lums (Steam Therapy), Ching Lum (Wrapping Therapy).

“Mild Therapy is provided to patients as well as healthy people to treat their disease and enhance wellness respectively,” one of the staff at the centre said. “However, if one wishes to receive this mild therapy, one should make an appointment.”

Re-established in exile in 1961, Men-Tsee-Khang promotes the practice of gSowa-rigpa, the Tibetan system of medicine, astronomy and astrology. The Institute has 54 branch medical clinics in India.

Last week, TMAI announced the launch an outreach and support programme to the original Men-Tsee-khang in the Tibetan capital city of Lhasa, to celebrate the Institute’s centenary in 2016.

Speaking to reporters, Tashi Tsering Phuri, Director, TMAI, said the Men-Tsee-khang in Dharamshala will mark 100 years of Lhasa Men-Tsee-khang with the launch of an extensive programme on March 23, 2016 aimed at re-establishing the Lhasa Mentseekhang’s legacy as the “central institute of Tibetan medicine in the service of humanity.”

“We will tour several cities in India and abroad to celebrate the centenary of the Lhasa Men-Tsee-khang and the proceeds from these tours will be sent to support the Men-Tsee-khang in Lhasa,” Phuri said. “Moreover, all the staff of our Institute will contribute 100 hours of their salary towards the support programme.”

The Lhasa Men-Tsee-khang was established as the premier institute of Tibetan medicine and astrology by His Holiness the 13th Dalai Lama in 1916.
_____
Dans la plupart des pays, les citoyens possèdent la liberté de parole. Mais dans une démocratie, ils possèdent encore la liberté après avoir parlé.
André Guillois

Sunyata
http://sunyat.free.fr


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Dim 28 Juil - 23:24 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB and iRn
Traduction par : phpBB-fr.com