Sunyata Index du Forum
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 FORUM TIBET 
Aperçus de l'histoire du Tibet

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 841

MessagePosté le: Ven 16 Aoû - 21:55 (2013)    Sujet du message: Aperçus de l'histoire du Tibet Répondre en citant

Il y a environ deux ans, j'ai préparé une exposition intitulée Aperçus de l'histoire du Tibet.
Un livre incluant les 25 panneaux de l'exposition (dans le format du livre, cela fait 50 pages) a maintenant été publié par le Musée du Tibet, Département de l’Information et des Relations Internationales de l’Administration Centrale Tibétaine à Dharamsala.

Introduction

Au cours d’un entretien avec de jeunes Tibétains (la plupart d'entre eux nés en Inde), Sa Sainteté le Dalaï-lama a suggéré que nous devrions préparer une exposition sur l'histoire du Tibet.
Ainsi est né « Aperçus de l'Histoire du Tibet ».
Aujourd'hui, l'exposition est devenue un livre.

Ceci est opportun puisque la propagande Chinoise a récemment raillé ce qu'elle appelle la «soi-disant indépendance du Tibet »; l’agence de presse Xinhua appelle l'indépendance du Tibet, « une farce au présent ».

Ce livre prouve le contraire: le Tibet était une nation indépendante et ceci, durant les 3000 ou 4000 dernières années.

Un sage indien a ainsi décrit l’Inde : «La spiritualité est la clé maîtresse de l'esprit indien, le sens de l'infini lui est naturel. L'Inde a vu depuis le début, que le matériel ne prend pas tout son sens tant qu’il ne se tient pas en relation juste avec le supra-matériel; elle a vu que la complexité de l’univers ne pouvait pas être expliquée en les termes actuels de l'homme ou vue par sa vision superficielle. "

Ceci pourrait aussi s'appliquer au Tibet qui depuis des millénaires, avant même l'introduction du bouddhisme, a regardé «à l’intérieur» pour découvrir les secrets de l'Esprit. C'est le fil évident reliant ces aperçus de l'histoire politique du Toit du Monde.

Nous avons été confrontés à une difficulté majeure lors de la préparation de cette exposition / livre.
Comment découper plus de trois millénaires d'histoire (Sa Sainteté a demandé de mentionner les dernières découvertes archéologiques) en 50 images sans trahir le cours des événements et des personnes.

Impossible ont déclaré les experts, mais malheureusement (ou heureusement), nous n'avions pas d'autre choix que d'essayer.
Ces aperçus devraient simplement être considérés comme 50 clichés instantanés de l'histoire de cette ancienne nation.

Les deux thankas présentés par Sa Sainteté pour accompagner l'exposition / le livre ont donné une direction à notre recherche.

Le premier, représente Santarakshita et Padmasambhava qui établirent les racines du bouddhisme au Tibet, notamment la lignée de Nalanda et la tradition tantrique indienne, respectivement, le second thanka des Trois Rois Religieux témoigne de la force militaire de l'Empire Tibétain à un moment de l'histoire; selon les mots de Sa Sainteté: "Il y a eu des occasions où les dirigeants Tibétains ont conquis de vastes régions de la Chine et d'autres pays voisins. Toutefois, cela ne signifie pas que nous, Tibétains, pouvons revendiquer ces territoires. "

Ces aperçus montrent que dans le passé, le Tibet était une nation indépendante et si pendant quelque temps il a vécu dans l'isolement, au cours de la majorité des 4000 dernières années, le Tibet a eu un contact constant et des interactions avec les nations voisines et a souvent influencé d'autres cultures.

Notre histoire, qui remonte à plus de deux mille ans, a été celle d’une indépendance. A aucun moment, depuis la fondation de notre nation en 127 avant JC, nous n’avons, nous Tibétains, concédé notre souveraineté à une puissance étrangère. Comme toutes les nations, le Tibet a connu des périodes où nos voisins - mongols, mandchous, chinois, britanniques et les Gorkhas du Népal ont cherché à établir une influence sur nous. Ces époques ont été de courte durée et le peuple Tibétain ne les a jamais admises comme constituant une perte de notre souveraineté nationale.
Le Dalaï-Lama

Le livre est disponible á :

The Tibet Museum:
Department of Information and International Relations
Central Tibetan Administration
Gangchen Kyishong,
Dharamsala - 176215
Himachal Pradesh
First Edition: July 2013
ISBN: 978-93-80091-36-5

Traduction Pema Dreulkar - Dreulkar.pema@gmail.com pour le http://sunyat.free.fr

http://claudearpi.blogspot.fr/2013/08/glimpses-on-history-of-tibet.html?

Glimpses on the History of Tibet

A couple of years ago, I prepared an exhibition entitled Glimpses on Tibet History.
A book including the 25 panels of the exhibition (in the book format, it comes to 50 pages) has now been published by The Tibet Museum of Department of Information and International Relations, Central Tibetan Administration in Dharamsala.

Introduction

In the course of a talk with young Tibetans (most of them born in India), His Holiness the Dalai Lama suggested that we should prepare an exhibition on the history of Tibet.
Thus was born ‘Glimpses on the History of Tibet’.
Today, the exhibition has become a book.
This is timely as Chinese propaganda recently made fun of what it terms the ‘so-called Independence of Tibet’; Xinhua news agency calls Tibet’s independence, ‘a farce in the present tense’.
This book proves the opposite: Tibet was an independent nation and this, for the past 3000 or 4000 years.
An Indian sage thus described India: “Spirituality is the master-key of the Indian mind; the sense of the infinite is native to it. India saw from the beginning that the physical does not get its full sense until it stands in right relation to the supra-physical; she saw that the complexity of the universe could not be explained in the present terms of man or seen by his superficial sight...”
This could also apply to Tibet which for millennia, even before the introduction of Buddhism, has been looking ‘inside’ to discover the secrets of the Spirit. This is the clear thread linking these glimpses on the political history of the Roof of the World.
We have faced one main difficulty while preparing this exhibition/book.
How to slice more than three millennia of history (His Holiness requested to mention the latest archaeological discoveries) in 50 images without betraying the flow of events and people.
Impossible said the experts; unfortunately (or perhaps fortunately) we had no choice but to try. These glimpses should just be seen as 50 snapshots of this ancient nation’s history.
The two thankas presented by His Holiness to go with the exhibition/book gave a direction to our search.
The first, depicts Santarakshita and Padmasambhava, who established the roots of Buddhism in Tibet, particularly the Nalanda lineage and the Indian Tantrik tradition respectively; the second thanka of the Three Religious Kings demonstrates the military strength of the Tibetan Empire at one point in history; in His Holiness’s words: “There have been occasions when Tibetan rulers conquered vast areas of China and other neighbouring states. This, however, does not mean that we Tibetans can lay claim to these territories.”
These glimpses show that in the past Tibet was an independent nation and though for sometime it lived in isolation, during most of the last 4000 years Tibet had constant contacts and interactions with the neighbouring nations and often influenced other cultures.

Our history, dating back more than two thousand years, has been one of independence. At no time, since the founding of our nation in 127 BC, have we Tibetans conceded our sovereignty to a foreign power. As with all nations, Tibet experienced periods in which our neighbours — Mongol, Manchu, Chinese, British and the Gorkhas of Nepal sought to establish influence over us. These eras have been brief and the Tibetan people have never accepted them as constituting a loss of our national sovereignty.
The Dalai Lama

The book is available at:

The Tibet Museum:
Department of Information and International Relations
Central Tibetan Administration
Gangchen Kyishong,
Dharamsala - 176215
Himachal Pradesh
First Edition: July 2013
ISBN: 978-93-80091-36-5
_____
Dans la plupart des pays, les citoyens possèdent la liberté de parole. Mais dans une démocratie, ils possèdent encore la liberté après avoir parlé.
André Guillois

Sunyata
http://sunyat.free.fr


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Ven 16 Aoû - 21:55 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB and iRn
Traduction par : phpBB-fr.com