Sunyata Index du Forum
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 FORUM TIBET 
Treize blessés alors que la police Chinoise ouvre le feu sur des manifestants Tibétains opposés à des activités minières.

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 845

MessagePosté le: Ven 3 Oct - 15:11 (2014)    Sujet du message: Treize blessés alors que la police Chinoise ouvre le feu sur des manifestants Tibétains opposés à des activités minières. Répondre en citant

Treize Tibétains, dont une femme enceinte, ont été blessés par balles lorsque les forces de sécurité Chinoises ont tiré sur une foule de villageois qui protestaient contre des activités minières dans un comté du Tibet central, le mois dernier, selon des sources

Le rapport de l'incident dans la commune de Tsang Tobgyal, dans la préfecture de Shigatse (en Chinois, Rikaze) de la Région Autonome du Tibet (TAR), a été retardé en raison de coupures du service internet et des autres communications dans la région par les autorités Chinoises, ont-ils déclaré.

Les violences du 9 août se sont produites alors que des Tibétains vivant à Tsang Tobgyal dans le comté de Namling (Nanmulin) de la préfecture de Shigatse « ont protesté contre les activités minières dans la région », a déclaré un résident local au service Tibétain de RFA cette semaine.

« Les manifestants ont encerclé les bureaux de la commune, et des policiers armés sont alors arrivés sur la zone et ont tiré sur la foule », a déclaré la source, parlant sous condition d'anonymat.

Treize personnes ont été blessées dans la fusillade, dont une femme enceinte qui a été touchée par une balle à la jambe, a affirmé la source.

« La majorité des blessés ont été emmenés à l’hôpital de la ville de Shigatse, tandis que d'autres ont été soignés dans un hôpital du comté de Namling », a déclaré la source.

Aucun autre détail n'a été immédiatement disponible concernant l'état des blessés ou si les manifestations se poursuivent dans la région.

Pas de réponse aux appels lancés

Les mines Chinoises opérant dans le comté de Namling extraient de l'or, du cuivre et des minéraux « nécessaires à la production d'armes », a déclaré la source, ajoutant que les habitants Tibétains locaux avaient souvent fait appel aux autorités pour mettre fin aux activités minières, mais sans résultat.

Le secrétaire de la commune appartenant au Parti [Communiste Chinois au pouvoir] est connu pour prendre de petits bénéfices sur la société minière et pour permettre à l'exploitation de se poursuivre, en disant que la société a la permission des autorités centrales Chinoises », at-il déclaré.

« Lorsque nous n’avons entendu aucune réponse positive, nous avons eu recours au lancement de notre manifestation. »

La plupart des habitants des 16 villages de la commune de Tsang Tobyal ont pris part à la manifestation, at-il dit.

Après avoir reçu des coups de feu, les manifestants ont riposté en lançant des pierres, et des personnes ont été blessées des deux côtés, a-t-il ajouté.

Des confrontations fréquentes

Les régions Tibétaines (annexées par) la Chine sont devenues une source importante de minéraux nécessaires à la croissance économique de la Chine, et les activités minières ont conduit à des confrontations fréquentes avec les Tibétains qui accusent les entreprises Chinoises de perturber des sites d’importance spirituelle et de polluer l'environnement en extrayant les richesses locales.

La semaine dernière, plus de 1000 villageois Tibétains ont manifesté contre des activités minières Chinoises dans un autre comté de la Région Autonome (TAR), en disant que le ruissellement provenant des mines a pollué les rivières et les ruisseaux, détruisant les poissons et les cultures et causant des problèmes de santé, a déclaré un habitant.

« Dans le passé, nos rivières étaient claires et propres, et les montagnes et la vallée étaient connus pour leur beauté naturelle », a déclaré la source au service Tibétain de RFA.

« Maintenant, les rivières sont polluées par les déchets toxiques provenant des mines. »

La manifestation du 23 septembre au village de Zibuk dans la commune de Tashi Gang dans le comté de Maldro Gongkar (Mozhugongka) n’a cependant apporté aucune promesse d'action de la part des autorités, a déclaré la source de RFA, parlant sous couvert d'anonymat.

« Les habitants Tibétains de la région ont lancé des appels à l'aide durant les cinq dernières années, alertant les autorités sur les déchets toxiques déversés dans les rivières et leur demandant de les nettoyer, mais aucune réponse n'a été reçue », a déclaré la source.

« Il est difficile de savoir s’ils vont faire quelque chose pour atténuer le problème ».

Rapporté par le service Tibétain de RFA. Traduit par Karma Dorjee. Rédigé en anglais par Richrd Finney

Traduit par Pema Dreulkar – dreulkar.pema@gmail.com – pour le site http://sunyat.free.fr


Thirteen Wounded as Chinese Police Open Fire on Tibetan Anti-Mine Protesters

RFA – 2014.10.01

Thirteen Tibetans, including a pregnant woman, suffered gunshot wounds when Chinese security forces fired into a crowd of villagers protesting mining operations in a central Tibetan county last month, according to sources.

Word of the incident in Tsang Tobgyal township in Shigatse (in Chinese, Rikaze) prefecture in the Tibet Autonomous Region (TAR) was delayed due to cuts to Internet service and other communications in the area by Chinese authorities, they said.

The Aug. 9 violence occurred when Tibetans living in Tsang Tobgyal in Namling (Nanmulin) county in Shigatse prefecture “protested against mining activities in the area,” a local resident told RFA’s Tibetan Service this week.

“Protesters surrounded township offices, and armed police then arrived in the area and fired on the crowd,” the source said, speaking on condition of anonymity.

Thirteen were wounded in the shooting, including a pregnant woman who was struck by a bullet in the leg, the source said.

“The majority of the injured were taken to a hospital in Shigatse city, while others were treated at a county hospital in Namling,” the source said.

No further details were immediately available regarding the condition of the injured or whether protests are continuing in the area.

No response to appeals

Chinese mines operating in Namling extract gold, copper, and minerals “needed for producing weapons,” the source said, adding that local Tibetans had frequently appealed to authorities to halt the mining activities, but with no result.

“The township secretary of the [ruling Chinese Communist] Party is known for taking perks from the mining company and for allowing the mining to proceed, saying they have permission from China’s central authorities,” he said.

“When we heard no positive response, we resorted to launching our protest.”

Most of the residents of Tsang Tobyal township’s 16 villages took part in the rally, he said.

After being fired on, protesters responded by throwing stones, and people were hurt on both sides, he added.

Frequent standoffs

Tibetan areas of China have become an important source of minerals needed for China’s economic growth, and mining operations have led to frequent standoffs with Tibetans who accuse Chinese firms of disrupting sites of spiritual significance and polluting the environment as they extract local wealth.

Last week, more than 1,000 Tibetan villagers protested against Chinese mining operations in another TAR county, saying runoff from the mines has polluted local rivers and streams, destroying fish and crops and causing health problems, a local resident said.

“In the past, our rivers were crisp and clean, and the mountains and valley were known for their natural beauty,” the source told RFA’s Tibetan Service.

“Now the rivers are polluted with poisonous waste from the mines.”

The Sept. 23 protest at Zibuk village in the Tashi Gang township of Maldro Gongkar (Mozhugongka) county brought no promise of action from authorities, though, RFA’s source said, speaking on condition of anonymity.

“Tibetan residents of the area have been appealing for help for the past five years, alerting authorities to the poisonous waste being dumped in the rivers and asking them to clean it up, but no response has been received,” the source said.

“It is unclear whether they will do anything to mitigate the problem.”

Reported by RFA’s Tibetan Service. Translated by Karma Dorjee. Written in English by Richard Finney.

http://www.rfa.org/english/news/tibet/wounded-10012014142936.html?utm_source=twitter
_____
Dans la plupart des pays, les citoyens possèdent la liberté de parole. Mais dans une démocratie, ils possèdent encore la liberté après avoir parlé.
André Guillois

Sunyata
http://sunyat.free.fr


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Ven 3 Oct - 15:11 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB and iRn
Traduction par : phpBB-fr.com