Sunyata Index du Forum
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 FORUM TIBET 
Une retransmission télévisée historique du Dalaï Lama résonne sur les réseaux sociaux Chinois

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 841

MessagePosté le: Sam 13 Déc - 13:51 (2014)    Sujet du message: Une retransmission télévisée historique du Dalaï Lama résonne sur les réseaux sociaux Chinois Répondre en citant

Pour les Tibétains, le 10 décembre est habituellement chargé de bonheur et de tension, tandis que la police de sécurité essaime sur les marchés et les temples à l'affût de démonstrations exceptionnelles de ferveur religieuse ou de célébration.

Leur vigilance marque l’anniversaire du Prix Nobel du Dalaï-Lama en 1989, un jour où beaucoup de Tibétains portent le chef spirituel dans leurs pensées et sont confrontés au fait de son absence due à des interdictions fermement imposées de le vénérer dans les maisons et les monastères à travers les régions ethniquement Tibétaines de la Chine (actuelle NDT).

C'est pourquoi la diffusion télévisée par satellite le 10 décembre par Voice of America d'une interview historique du Dalaï Lama [vidéo complète en Tibétain disponible sur le lien du texte en anglais ci-dessous] a été un événement d’actualité majeur pour les Tibétains, avec des centaines d'extraits de l'interview partagés sur les réseaux sociaux Chinois. Pour les Tibétains âgés, c'était la première fois depuis 1959 qu'ils voyaient le Dalaï Lama parlant aussi longuement de questions auxquelles est confronté le peuple Tibétain.

Dans l'interview longue de 80 minutes enregistrée en Inde, le Dalaï Lama a couvert un large éventail de sujets, comprenant les origines de la civilisation du Tibet; les réalisations des anciens rois du Tibet; le fait que le Tibet se soit détourné de la guerre et de la construction d'un empire pour le bouddhisme et la spiritualité; et la nécessité de préserver et d’entretenir la culture Tibétaine en raison de sa valeur dans le monde d'aujourd'hui.

Le Dalaï Lama a également parlé de l'importance de l'éthique laïque, de la pratique de la compassion et du respect mutuel entre les fidèles des différentes religions, dans la résolution de certains des conflits actuels les plus intransigeants.

« Les enseignements de la religion sur la bonté et sur le fait d’avoir le soucis d’autrui sont ignorés de nos jours, alors que dans le même temps, le sentiment de sa propre religion devient de plus en plus égocentrique, ceci s’associant pour créer des idées chauvines sur la supériorité de sa propre religion, donc sur sa propre supériorité » a t-il déclaré. « C'est cet état d'esprit qui crée des problèmes aujourd'hui. »

Et s’adressant à la Chine, il a exprimé la vision que les religions en général ont le potentiel d'apporter un degré de paix aux gens, et que le bouddhisme Tibétain, qui a bénéficié d'un respect et d’une influence larges à travers les 1000 dernières années de l'histoire Chinoise, peut aider à résoudre un grand nombre de problèmes sociaux, environnementaux et politiques de la Chine.

« Pour que la future République Populaire de Chine fasse l'expérience d’une stabilité prolongée, pour que les gens ressentent un contentement, et pour que la nation jouisse d’une grande influence dans ce monde, la compassion, la tolérance et une perspective plus large, sont essentiels. Et non pas être mené par des sentiments étroits d’insécurité », at-il déclaré.

Le Dalaï Lama a conclu ses propos en s’adressant directement à la caméra pour inviter les Tibétains à améliorer leur propre bien-être économique et leur éducation, et à valoriser et protéger leur culture en déclarant que, «C’est aux Tibétains de protéger notre culture, non pas seulement pour nous-mêmes, mais parce que la culture Tibétaine a le potentiel de contribuer énormément au futur bien-être de tous les peuples de la terre.»

Pour les Tibétains, ce 10 décembre a été chargé du mélange typique de bonheur et de tension, mais l'apparition de nombreuses images floues sur un écran de télévision Tibétain illuminé par le visage du Dalaï Lama a peut-être fait pencher la balance un peu plus du côté heureux.

Ce rapport a été produit en collaboration avec le service Tibétain de VOA.

Traduction Pema Dreulkar – dreulkar.pema@gmail.com – pour le site http://sunyat.fre.fr

Historic Dalai Lama Broadcast Resonates on Chinese Social Media

Voice Of America Losang Gyatso

Last updated on: December 11, 2014 4:53 PM

For Tibetans, December 10 is usually charged with happiness and tension, as security police swarm markets and temples on the lookout for extraordinary displays of religious fervor or celebration.
Their vigilance marks the Dalai Lama's 1989 Nobel Prize anniversary, a day when many Tibetans have the spiritual leader in their thoughts and grapple with the fact of his absence due to tightly enforced restrictions on worshiping him in homes and monasteries across ethnically Tibetan areas of China.

That’s why Voice of America’s December 10 satellite TV broadcast of a historic interview [full video available here] with the Dalai Lama was a major news event for Tibetans, with hundreds of clips from the interview shared on Chinese social media. For older Tibetans, it was the first time since 1959 that they had seen the Dalai Lama speaking at such length on issues confronting the Tibetan people.

In the sweeping 80-minute interview recorded in India, the Dalai Lama covered a wide range of topics, including the origins of Tibet’s civilization; the achievements of Tibet’s ancient kings; Tibet’s turning away from war and empire-building to Buddhism and spirituality; and the necessity of preserving and cultivating Tibetan culture because of its value in today’s world.

The Dalai Lama also spoke about the importance of secular ethics, the practice of compassion, and mutual respect between followers of different religions in resolving some of today’s most intransigent conflicts.

“The teachings in religion on kindness and having concern for others is being ignored these days, while at the same time, the sense of one’s own religion is becoming more and more self-centered, combining to create chauvinistic ideas on the superiority of one’s own religion, thus one’s own superiority," he said. "It is this mindset that is creating problems today.”

And in turning to China, he expressed the view that religions in general have the potential to bring a degree of peace to people, and that Tibetan Buddhism, which has enjoyed wide respect and influence throughout the last 1,000 years of Chinese history, can help resolve many of China’s societal, environmental, and political problems.

“For a future People’s Republic of China to experience prolonged stability, for the people to feel contentment, and for the nation to enjoy wide influence in this world, compassion, tolerance, and a wider perspective, are essential. And not being driven by narrow insecurities,” he said.

The Dalai Lama concluded his remarks by turning directly to the camera to urge Tibetans to improve their own economic well-being and education, and to value and protect culture by stating that, “It is up to Tibetans to protect our culture, not for our sake only, but because Tibetan culture has the potential to contribute enormously to the future well-being of all people on earth.”

For Tibetans, this December 10 was charged with the typical blend of happiness and tension, but the appearance of numerous blurry images of a Tibetan TV screen lit up with the Dalai Lama's face may have shifted the balance a little more to the happy side.

This report was produced in collaboration with the VOA Tibetan service.

http://www.voanews.com/content/dalai-lama-broadcaster-interview-tibet-wechat-china-s
_____
Dans la plupart des pays, les citoyens possèdent la liberté de parole. Mais dans une démocratie, ils possèdent encore la liberté après avoir parlé.
André Guillois

Sunyata
http://sunyat.free.fr


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Sam 13 Déc - 13:51 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB and iRn
Traduction par : phpBB-fr.com