Sunyata Forum Index
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 



 FORUM TIBET 
Une jeune fille meurt après une protestation par auto-immolation à Ngaba

 
Post new topic   Reply to topic    Sunyata Forum Index -> Sunyata -> TRADUCTIONS
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Sunyata


Offline

Joined: 08 Oct 2009
Posts: 879

PostPosted: Mon 22 Dec - 21:07 (2014)    Post subject: Une jeune fille meurt après une protestation par auto-immolation à Ngaba Reply with quote

DHARAMSHALA : Une jeune fille Tibétaine âgée de vingt ans s’est brûlée elle-même à mort dans une apparente protestation contre le gouvernement Chinois dans le canton de Meuruma, Comté de Ngaba, de la préfecture autonome Tibétaine de Ngaba (incorporée dans la province du Sichuan), indiquent les rapports des médias.

Tsephel, vingt ans, s’est immolée par le feu aujourd'hui pour protester contre les mesures répressives du gouvernement Chinois dans les régions Tibétaines. Les autorités Chinoises sont arrivées sur le lieu de l'immolation en quelques minutes et ont saisi son corps, selon les propos d’une source dans la région qui ont été rapportés.

Originaire du 4e canton de Meuruma, Tsephel est la fille de Chutho Rinchen et de Chenpa. Elle est la 10eTibétain(e) à s’immoler cette année. La dernière protestation par auto-immolation rapportée était celle de Sangye Khar qui est mort après s’être brûlé le 16 Décembre dans la ville d’Amchok, du Comté de Sangchu, dans la province voisine de Gansu.

L'Administration Centrale Tibétaine dirigée par Sikyong Dr. Lobsang Sangay a pressé à plusieurs reprises les autorités Chinoises au Tibet de répondre aux véritables griefs du peuple Tibétain pour soulager ses souffrances. Elle a déclaré que la responsabilité ainsi que la solution pour les auto-immolations incombent au gouvernement Chinois et a exhorté le gouvernement Chinois de mettre fin à sa répression politique, à la persécution religieuse, à l'assimilation culturelle, à la marginalisation économique et à la destruction de l'environnement au Tibet, qui demeurent les principales causes des protestations par auto-immolation des Tibétains.

Au moins 134 Tibétains se sont eux-mêmes mis en flamme à l'intérieur du Tibet depuis 2009 pour protester contre les mesures répressives du gouvernement Chinois au Tibet. L'Administration Centrale Tibétaine a aussi constamment lancé des appels aux Tibétains et a découragé les actions drastiques, y compris l'auto-immolation, comme forme de protestation.

Traduction Pema Dreulkar – dreulkar.pema@gmail.com – pour le site http://sunyat.free.fr

Girl dies after self-immolation protest at Ngaba

Central Tibetan Administration, December 22, 2014 4:49 pm

DHARAMSHALA: A twenty-year-old Tibetan girl burned herself to death in an apparent protest against the Chinese government at Meuruma township in Ngaba county, Ngaba Tibetan Autonomous Prefecture (incorporated into China’s Sichuan Province), media reports say.

Tsephel, 20, set herself on fire today to protest the Chinese government’s repressive measures in Tibetan areas. Chinese authorities arrived at the site of the self-immolation within minutes and seized her body, a source from the region was quoted as saying.

Hailing from 4th Meuruma township, Tsephel is the daughter of Chutho Rinchen and Chenpa. She is the 10th Tibetan to self-immolate this year. The last reported self-immolation protest was of Sangye Khar who died after burning himself on 16 December at Amchok town, Sangchu county in nearby Gansu Province.

The Central Tibetan Administration led by Sikyong Dr. Lobsang Sangay has repeatedly urged the Chinese authorities in Tibet to address the genuine grievances of the Tibetan people to alleviate their sufferings. It has said that the blame as well as the solution for the self-immolations lies with the Chinese government and has urged the Chinese government to end its political repression, religious persecution, cultural assimilation, economic marginalization and environmental destruction in Tibet which remain the main causes of the Tibetan self-immolation protests.

At least 134 Tibetans have set themselves on fire inside Tibet since 2009 to protest the Chinese government’s repressive measures in Tibet. The Central Tibetan Administration has also consistently appealed to and discouraged Tibetans from drastic actions, including self-immolation, as a form of protest.

http://tibet.net/2014/12/22/girl-dies-after-self-immolation-protest-at-ngaba/
_____
Dans la plupart des pays, les citoyens possèdent la liberté de parole. Mais dans une démocratie, ils possèdent encore la liberté après avoir parlé.
André Guillois

Sunyata
http://sunyat.free.fr


Back to top
Visit poster’s website
Publicité






PostPosted: Mon 22 Dec - 21:07 (2014)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Sunyata Forum Index -> Sunyata -> TRADUCTIONS All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Create a free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB and iRn