Sunyata Index du Forum
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 FORUM TIBET 
Des villageois Tibétains bloquent la construction d’une autoroute dans un sit-in de protestation.

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 841

MessagePosté le: Sam 25 Avr - 14:43 (2015)    Sujet du message: Des villageois Tibétains bloquent la construction d’une autoroute dans un sit-in de protestation. Répondre en citant

Des villageois Tibétains vivant dans la province de Gansu au nord-ouest de la Chine (actuelle) protestent contre le projet d'extension d'une autoroute construite par les Chinois dans des zones de pâturage de nomades, bloquant du matériel de terrassement avec leur corps et exigeant l'arrêt des travaux, ont déclaré des sources.

Participent à la manifestation, qui a commencé le 10 avril, les habitants d'au moins un des divers villages appartenant à la commune de Gengya, dans le comté de Sangchu, de la province de Gansu (en chinois, Xiahe), dans la Préfecture Tibétaine Autonome de Kanlho (Gannan), a déclaré une source locale au Service Tibétain de RFA.

Le nombre de personnes participantes n’a pas été immédiatement clair, mais « la construction pourrait affecter environ 689 habitants Tibétains ainsi que leurs moyens de subsistance », a déclaré la source de RFA, parlant sous condition d'anonymat. « Ils se sont assis et ont protesté pendant près de 10 jours maintenant, » a déclaré la source.

Jusqu'à présent, les autorités n'ont fait aucune promesse de compensations financières pour ceux susceptibles d'être affectés par les travaux de la route, a déclaré la source.

« Au lieu de cela, ils ont convoqués quelques anciens du village pour des interrogatoires et les ont menacés. »

« Si les autorités continuent la construction malgré notre protestation, elles devraient fournir une indemnisation pour les terres » a t-il déclaré.

Des prairies coupées en morceaux

Séparément, une deuxième source a confirmé la manifestation, citant des inquiétudes particulières portant sur de possibles dommages à une source d'eau utilisée tout au long de l’année par les bergers à un endroit appelé Demey Natak

« Nous sommes sérieusement blessés lorsque nos prairies, parties intégrantes de nos vies, sont coupées en morceaux pour la commodité des transports Chinois », a t-il dit.

« Dix jours maintenant se sont écoulés depuis que nous avons commencé à garder la zone et à veiller afin que nos prairies ne soient pas endommagées. »

L'année dernière, plus d'une centaine d’habitants Tibétains d’une autre commune du comté de Sangchu ont protesté contre la saisie de terres agricoles pour la construction d’autoroutes liées à l'exploitation minière d'or en relation avec l'état et à des opérations industrielles, ont déclaré des sources dans un précédent rapport.

La manifestation du 2 avril 2014 par des habitants de la commune de Hortsang portant des banderoles est survenue deux semaines après d’autres manifestations locales contre la saisie de terres Tibétaines par le gouvernement et a rapidement attiré la police sur le site de la manifestation.

Raporté par Lhuboom pour le Servuce Tibétain de RFA. Traduit par Karma Dorjee. Ecrit en Anglais par Richard Finney.

Traduit par Pema Dreulkar – dreulkar.pema@gmail.com - pour le site http://sunyat.free.fr


Tibetan Villagers Block Highway Construction in Sit-Down Protest

Tibetan villagers living in northwestern China’s Gansu province are protesting the proposed extension of a Chinese-built highway into nomadic grazing areas, blocking earth-moving equipment with their bodies and demanding that the work be stopped, sources said.

Included in the protest, which began on April 10, are residents of at least one of several villages belonging to Gengya township in Gansu’s Sangchu (in Chinese, Xiahe) county in the Kanlho (Gannan) Tibetan Autonomous Prefecture, a local source told RFA’s Tibetan Service.

The number of those involved was not immediately clear, but “construction could affect about 689 Tibetan residents and their livelihood,” RFA’s source said, speaking on condition of anonymity.
“They have been sitting and protesting for almost 10 days now,” the source said.

So far, authorities have made no promise of financial compensation for those likely to be affected by the work on the road, the source said.

“Instead, they called some village elders in for questioning and threatened them.”

“If the authorities proceed with construction in spite of our protest, they should provide compensation for the land,” he said.

Grassland 'cut into pieces'

Separately, a second source confirmed the protest, citing particular concerns focused on possible damage to a year-round water source used by herders at a place called Demey Natak.

“We are seriously hurt when our grassland, an integral part of our lives, is cut into pieces for the convenience of Chinese transport,” he said.

“Ten days have now passed since we began to guard the area and keep watch so that our grassland is not harmed.”

Last year, more than a hundred Tibetan residents of another Sangchu county township protested the seizure of farmland for the construction of highways tied to state-linked gold mining and industrial operations, sources said in an earlier report.

The April 2, 2014 protest by banner-carrying residents of Hortsang township came two weeks after other local demonstrations against government seizure of Tibetan land, and quickly drew police to the protest site.

Reported by Lhuboom for RFA’s Tibetan Service. Translated by Karma Dorjee. Written in English by Richard Finney.

http://www.rfa.org/english/news/tibet/block-04212015155314.html
_____
Dans la plupart des pays, les citoyens possèdent la liberté de parole. Mais dans une démocratie, ils possèdent encore la liberté après avoir parlé.
André Guillois

Sunyata
http://sunyat.free.fr


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Sam 25 Avr - 14:43 (2015)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> TRADUCTIONS Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB and iRn
Traduction par : phpBB-fr.com