Sunyata Index du Forum
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 FORUM TIBET 
Mettre le Tibet au centre des discussions sur les changements (French-English)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> BUREAU DU TIBET
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sunyata


Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 841

MessagePosté le: Mar 20 Oct - 09:57 (2015)    Sujet du message: Mettre le Tibet au centre des discussions sur les changements (French-English) Répondre en citant

Mettre le Tibet au centre des discussions sur les changements
climatiques: appel de l’Administration centrale tibétaine
aux leaders mondiaux.

Il faut mettre le Tibet à l’ordre du jour des prochaines discussions aux Nations Unies sur le
Climat (COP21) selon l'Administration centrale tibétaine. En prévision du COP21,
l'Administration centrale tibétaine appelle les principaux leaders mondiaux à prendre des
mesures urgentes concernant les changements climatiques en commençant par un solide
accord mondial sur le climat à Paris.

« Cette planète bleue est notre seule maison et le Tibet en est le toit » a dit le Dalai
Lama. « Le plateau Tibétain a besoin d’être protégé, non seulement pour les Tibétains
mais pour la santé et la pérennité du monde entier. »

Le plateau Tibétain est une région stratégique pour l’environnement. Connu comme le
« Toit du Monde », c’est le le plus haut et le plus grand plateau du monde. Sa hauteur
moyenne dépasse les 4000 mètres au-dessus du niveau de la mer et il représente une
surface de 2,5 millions km2.

« Le plateau Tibétain est primordial pour la santé environnementale de la planète », a
déclaré M. Lobsang Sangay , qui dirige l'Administration centrale tibétaine. « Un désastre
environnemental mondial peut être évité, mais nous devons agir maintenant pour nous
assurer que le plateau Tibétain et le fragile écosystème du monde soient protégés ».
Pour faire prendre conscience et encourager l’action en faveur du climat pour le Toit du
Monde, l'Administration centrale tibétaine a lancé aujourd’hui une action sur les
médias et réseaux sociaux qui appelle tous les dirigeants du monde présents au sommet
de Paris à s’assurer que le Tibet fasse partie des questions climatiques à l'ordre du jour.
« Le plateau Tibétain a besoin d’être protégé et les Tibétains doivent être les gérants de
leurs propres terres afin qu’ils puissent prendre soin du Toit du Monde dont dépend la
moitié de l’humanité », a affirmé Madame Vandana Shiva, illustre savant et écologiste
indien. « Sa Sainteté tire la sonnette d’alarme pour la santé de la planète et nous avons
besoin d’une grand vague de soutien aux actions pour le climat sur le Toit du Monde lors
du rassemblement des leaders mondiaux à Paris ».

Avec l’Arctique et l’Antarctique, le plateau Tibétain est le « troisième pôle » de la planète.
Avec 48 000 glaciers, le plateau Tibétain abrite le troisième stock de glace et la plus
large source d’eau douce de la planète. L’étendue de son permafrost et le nombre de ses
glaciers font du plateau Tibétain la principale source des six plus grands fleuves d’Asie
qui fournissent en eau un tiers de la population mondiale.

Le Tibet subit de plus en plus les effets du changement climatique. Le plateau Tibétain a
vu une hausse des températures d’environ 0.3 degrés Celsius toutes les décennies, ce qui
signifie que la température a augmenté de 1.3 degrés Celsius en 50 ans, soit trois fois la
moyenne mondiale.

Le Tibet fait face à l’impact des changements climatiques avec la fonte des glaciers, la
détérioration du permafrost, la dégradation des pâturages, et l’accroissement de la
désertification. En l’espace de 50 ans, 82 pour cent de la glace a reculé et plus des
deux-tiers des glaciers pourraient avoir disparu en 20150.

Le permafrost alpin, qui joue un rôle crucial dans la santé de la planète, est très menacé.
Sur le plateau Tibétain, le permafrost alpin stocke environ 12 300 millions de tonnes de
carbone. Mais 10 pourcent de ce permafrost s’est dégradé durant cette dernière
décennie. Le plateau Tibétain est également menacé par la désertification qui s’étend.
Selon un rapport du Programme de Développement des Nations Unies, les pâturages du
Tibet se transforment en désert à la vitesse de 2330 km2 par an.

« Les Tibétains doivent être consultés sur ce qui arrive à leurs terres » a déclaré Monsieur
Lobsang Sangay. « Les nomades tibétains sont les gardiens experts des pâturages alpins
et leur connaissance et expérience doivent être reconnues. Et la Loi sur la Protection de
l’Environnement récemment proposée par la Chine doit servir de cadre légal pour
demander des comptes au gouvernement chinois. Cette loi doit être équitablement et
rigoureusement appliquée au Tibet ».

« Il existe des solutions à la crise climatique. Nous avons besoin d’une volonté et d’ une
action politiques », ajoute Madame Dicki Chhoyang, Responsable de l'Administration
centrale tibétaine pour l’Information et les Relations Internationales.

A la réunion COP21, des progrès doivent être faits dans le développement d’un nouvel
accord international sur les changements climatiques avec l’adoption d’un nouveau plan
climatique. Un tel projet doit comprendre des engagements significatifs et transparents
de tous les gouvernements. Les leaders mondiaux qui se rassemblent à Paris doivent
s’engager à parvenir à un solide accord mondial sur le climat. L’importance du Tibet pour
la santé de la planète doit être reconnue et mettre le Tibet doit être au centre des
discussions mondiales sur le changement climatique.

Note à l’Editeur:

• Sikyong Dr. •Lobsang Sangay et Dicki Chhoyang, Responsable de l'Administration
centrale tibétaine pour l’Information et les Relations Internationales, peuvent être
interviewés.

• La campagne Tibet: Climate Action for the Roof of the World [Tibet: Action ‘Climat’ pour
le Toit du Monde] est une initiative du Bureau pour l’Environnement et le Développement
(Département de l’Information et des Relations Internationales) de l’Administration
centrale tibétaine (www.tibet.net/COP21).

• Voir le Dalaï-lama T ibet: Climate Action for the Roof of the World photos.

• Regardez un video statement from His Holiness the Dalai Lama.

• Pour plus d'information: www.tibet.net/COP21.

• Télécharger Climate Action for the Roof of the World: Backgrounder,Q&A, Facts and
Figures, 10-Point Call to Action

Pour de plus d’informations, contactez:
INDE (Dharamshala, HP) FRANCE (Paris)
Tsering Wangchuk Tsering Dhondup
Press Officer Coordinator
Central Tibetan Administration Bureau du Tibet
Cell: +91-8679208465 Cell: +33-(0)668949449
Email: tibetpressofficer@tibet.net Email: tibetoffice@orange.fr
www.tibet.net/COP21


Press Release:
Tibet needs to be on the agenda at the upcoming United Nations Climate talks (COP21) according to the Central Tibetan Administration. In the lead up to COP21, the Central Tibetan Administration is calling on world leaders to take urgent action on climate change starting with a strong global climate agreement in Paris.

“This blue planet is our only home and Tibet is its roof. As vital as the Arctic and Antarctic, it is the Third Pole” said His Holiness the Dalai Lama. “The Tibetan Plateau needs to be protected, not just for Tibetans but for the environmental health and sustainability of the entire world.”

The Tibetan Plateau is an environmentally strategic area. Known as the “Roof of the World”, it is the highest and largest plateau on earth. It has an average elevation of more than 4,000 metres above sea level and an area of 2.5 million square kilometres.

“The Tibetan Plateau is critical to the planet’s environmental health,” said Sikyong Dr. Lobsang Sangay, (political leader of the Tibetan People), head of the Central Tibetan Administration. “A global environmental catastrophe can be avoided, but we must act now to ensure that the Tibetan Plateau and the world’s fragile ecosystem are protected.”

To raise awareness and encourage climate action for the Roof of the World, the Central Tibetan Administration today launched a social media action calling on world leaders at the Paris summit to make sure that Tibet is part of climate solutions.

“The Tibetan Plateau needs to be protected and Tibetans must be the stewards of their own land so they can take care of the Roof of the World which supports half of humanity.” said Dr. Vandana Shiva, renowned Indian scholar and environmentalist. “His Holiness is sounding the warning bell for the health of the planet and we need a groundswell of support for climate action for the Roof of the World as world leaders gather in Paris.”

After the Arctic and Antarctic, the Tibetan Plateau is the planet’s “Third Pole”. With 46,000 glaciers, the Tibetan plateau is home to the third-largest store of ice and the largest source of accessible fresh water on the planet. Its extensive permafrost and large number of glaciers makes the Tibetan Plateau the head source of Asia’s six largest rivers supplying one-third of the world’s population.

Tibet is increasingly experiencing the effects of climate change. The Tibetan Plateau has seen an increase in temperature of approximately 0.3 degrees Celsius every ten years. This means that over the past 50 years the temperature has increased by 1.3 degrees Celsius—three times the global average.

Tibet is facing the impact of climate change with retreating glaciers, deteriorating permafrost, degrading grasslands and increasing desertification. Over the past 50 years, 82 per cent of the ice has retreated and over two-thirds of the glaciers could be gone by 2050.

The Alpine Permafrost, which plays a critical role for the health of the planet, is at serious risk. On the Tibetan Plateau, the Alpine Permafrost stores about 12,300 million tonnes of carbon. But 10 per cent of this permafrost has degraded in the past decade. The Tibetan Plateau is also facing increasing desertification. The United Nation Development Program reports that Tibet’s grasslands are turning into desert at a rate of 2,330 square kilometres per year.

“Tibetans must have a say on what happens to their land,” said Sikyong Dr. Lobsang Sangay. “Tibetan nomads are the expert custodians of the alpine pastures and their knowledge and experience must be recognized. And China’s recently introduced Environment Protection Law must be used as a legal framework to hold the Chinese government to account. This law should be fairly and rigorously implemented in Tibet.”

“Solutions to the climate crisis exist. What is needed is political will and action,” said Kalon Dicki Chhoyang the Central Tibetan Administration’s Head of Department for Information and International Relations.

At the COP21 meeting, progress must be made on the development of a new international climate change agreement with the adoption of a new climate plan. Such a plan needs to have meaningful and transparent commitments from all governments. World leaders gathering in Paris must commit to reaching to a strong climate agreement. Tibet’s importance to the health of the planet must be recognized and Tibet must be central to global climate change discussions.

Note to Editors:
• Sikyong Dr. Lobsang Sangay and Kalon Dicki Chhoyang, Central Tibetan Adminis
tration’s Head of Department for Information and International Relations are available for interviews.

• The Tibet: Climate Action for the Roof of the World campaign is an initiative of the Environment & Development Desk (Department of Information and International Relations) of the Central Tibetan Administration (tibet.net/COP21).

• See the Dalai Lama’s Tibet: Climate Action for the Roof of the World photos.

• Watch a video statement from His Holiness the Dalai Lama.

• For more information: tibet.net/COP21.

Download Climate Action for the Roof of the World: Backgrounder,Q&A, Facts and Figures, 10-Point Call to Action
For further information contact:

INDIA (Dharamshala, HP) FRANCE (Paris)
Tsering Wangchuk Tsering Dhondup
Press Officer Coordinator
Central Tibetan Administration Bureau du Tibet
Cell: +91-8679208465 Cell: +33-(0)668949449
Email: tibetpressofficer@tibet.net Email: tibetoffice@orange.fr
www.tibet.net/COP21

NOTE : Traduction francais en PJ.

Secretary
Bureau du Tibet
84 Boulevard, Adolphe Pinard
75014 PARIS
_____
Dans la plupart des pays, les citoyens possèdent la liberté de parole. Mais dans une démocratie, ils possèdent encore la liberté après avoir parlé.
André Guillois

Sunyata
http://sunyat.free.fr


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Mar 20 Oct - 09:57 (2015)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Sunyata Index du Forum -> Sunyata -> BUREAU DU TIBET Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB and iRn
Traduction par : phpBB-fr.com